CONTENTS
CATEGORY
サステナブルな古材板が生まれるまで。
Reclaimed wood boards come in many different conditions. Some are washed, while others are not. Some have metal pieces, stones, and other debris removed from the surface, while others do not. Some even have remaining metal pieces inside the wood removed, while others are left as they are.Because these processes require time and care, they are sometimes omitted to reduce costs. In fact, some reclaimed wood boards on the market have not been thoroughly washed or inspected for metal pieces remaining inside the wood.At Re:wood by the Wood Reuse Division of Abe-gumi Co., Ltd., we carefully wash each board with a high-pressure washer. We also inspect not only the surface, but also the interior of the wood, removing any remaining metal pieces we find.Delivering reclaimed wood boards that preserve their natural character while meeting high standards of cleanliness and safety — this is one of Re:wood’s most important commitments.
古材板には、洗浄されているもの・されていないもの、表面の金属や石などが取り除かれているもの・取り除かれていないもの、さらに板内部に残った金属まで除去されているもの・されていないものなど、さまざまな状態のものがあります。
これらの作業には手間と時間がかかるため、コストを抑える目的で省かれてしまう場合も少なくありません。実際に、販売されている古材板の中には、十分な洗浄や、内部までの金属除去が行われていないものもあります。
有限会社阿部組 木材リユース事業部の Re:wood／リウッドでは、高圧洗浄による丁寧な洗浄に加え、板表面だけでなく、内部に残った金属まで確認し、除去しています。
見た目の味わいだけでなく、清潔さと安全性にもこだわった古材板をお届けすること。それが、Re:wood／リウッドの大切なこだわりです。
Used Japanese cedar scaffolding boards arrive in 4-meter lengths. At Re:wood, we bring these boards to a trusted sawmill, where they are carefully processed according to their intended use.
This long-established sawmill has many years of experience. Its reliable milling techniques and the careful workmanship of its skilled craftsmen are the very reasons we can entrust this process to them with confidence.
１ 古材足場板の収集作業 Collecting Reclaimed Scaffolding Boards
古材足場板は、4mの長さのまま運ばれてきます。Re:wood／リウッドでは、これらの板を信頼できる製材所へ持ち込み、用途に合わせて丁寧に加工しています。
その製材所は、長年の実績を持つ老舗です。経験豊富な職人たちによる確かな製材技術と丁寧な仕事ぶりこそが、私たちが安心して加工をお願いできる理由です。
At the sawmill, we first have both ends of each 4-meter used Japanese cedar scaffolding board cut off by 20 cm.At both ends of the scaffolding boards, corrugated metal fasteners known as “wave nails” are embedded. These wave nails are used to help prevent the boards from cracking or warping as they dry.However, if the wave nails are left inside the boards, they can interfere with cutting, sawing, or work involving nails and screws. For this reason, we remove the wave nails by cutting off both ends of the boards.The boards, now 3.6 meters long, are then cut in half to create easy-to-handle 1.8-meter pieces.
２ 古材足場板の切断作業 Cutting Reclaimed Scaffolding Boards
製材所では、まず4mの古材足場板の両端を、それぞれ20cmずつカットしてもらいます。
古材足場板の両端には、「波釘」と呼ばれる波板状の金属製の釘が打ち込まれています。波釘は、板が乾燥する際の割れや反りを防ぐために使われているものです。
しかし、波釘が入ったままでは、ノコギリでの加工や、釘・ビスを使った作業の妨げになることがあります。そのため、両端をカットすることで、波釘を取り除いています。
その後、3m60cm（3.6m）になった板を半分にカットし、扱いやすい1m80cm（1.8m）の長さに整えます。
The used Japanese cedar scaffolding boards, now cut to a length of 1.8 meters, finally arrive at our warehouse.
When the boards arrive, they are still covered with dirt, mud, and bits of concrete. We therefore wash each board carefully with a high-pressure washer, removing dirt and grime from each piece. We commonly refer to this process as “washing.”
During the washing process, we clean about 20 boards over the course of one to two hours, washing the sides, front surface, and back surface in that order.
This careful washing is an important preparation step that helps bring out the natural character of the reclaimed wood.
３ 高圧洗浄によるていねいな汚れ落とし Careful Dirt and Grime Removal by High-Pressure Washing
1m80cm（1.8m）の長さに整えられた古材足場板は、ようやく倉庫へ運ばれてきます。
倉庫に届いた古材足場板には、まだ泥やコンクリート片などの汚れが付着しています。そのため、高圧洗浄機を使って水洗いし、一枚一枚丁寧に汚れを落としていきます。この工程を、私たちは通称「洗い」と呼んでいます。
「洗い」では、20枚ほどの古材足場板を1〜2時間かけて、側面、表面、裏面の順に洗浄していきます。
時間をかけてしっかりと洗浄することで、古材板本来の表情を引き出すための大切な下準備を行っています。
Some dirt and debris cannot be removed by high-pressure washing alone.
If concrete is attached to the boards, we first remove the larger pieces with a large scraper. Any smaller pieces of concrete that still remain are then carefully removed one by one using tools such as a spatula, hammer, or small scraper.
At the same time, we also remove any large stones attached to the boards, carefully preparing each piece so that our customers can use it with confidence and peace of mind.
４ 付着したコンクリートを取り除く作業 Removing Concrete Residue from the Boards
高圧洗浄だけでは落としきれない汚れや付着物もあります。
板にコンクリートが付着している場合は、まず大型のスクレーパーで大まかに取り除きます。
それでも残ってしまう細かなコンクリートは、ヘラや金槌、小型のスクレーパーなどを使いながら、一つひとつ丁寧に取り除いていきます。
あわせて、板に付着している大きな石なども取り除き、お客様に安心してお使いいただける状態へと整えていきます。
After high-pressure washing, the scaffolding boards absorb water and become extremely heavy. We arrange them in rows of five, leaving about 1–2 cm of space between each board.
We then place wooden spacers between each layer and stack the boards about 20 layers high, creating a pile of 100 boards in total for drying.
This stacking method creates pathways for air to flow between the boards, helping them dry more evenly and efficiently. It is called “sticker stacking.”
５ 洗浄を終えた古材足場板をていねいに積み上げる作業 Carefully Stacking Washed Reclaimed Scaffolding Boards
高圧洗浄後、水を含んで非常に重くなった古材足場板は、1〜2cmほど間隔をあけながら5枚ずつ並べていきます。
さらに、1段ごとに桟を入れながら20段ほど積み重ね、合計100枚の山にして乾燥させます。
このように、板と板の間に空気の通り道をつくり、乾燥しやすい状態で積み上げる方法を「桟積み」といいます。
The sticker-stacked scaffolding boards are naturally dried outdoors on sunny days and inside the warehouse on rainy days.
Natural drying is a method of slowly drying wood over time under natural conditions, such as wind and air temperature.
After about two months of careful drying, the boards reach a moisture content of around 20%, making them suitable for processing and storage.
６ 洗浄を終えた古材板を、自然の風でじっくりと乾かす作業 Carefully Air-Drying Washed Reclaimed Boards
桟積みした足場板は、天気の良い日には屋外で、雨の日には倉庫の中で天然乾燥させます。
天然乾燥とは、木材を自然の風や気温などの条件のもとで、時間をかけて乾燥させる方法です。
この状態で約2か月間じっくり乾燥させることで、足場板は含水率20％前後となり、加工や保管に適した状態へと整っていきます。
After drying, the scaffolding boards may still contain nails, screws, small pins, and other metal pieces from the time they were originally used.
First, we visually inspect each board and remove any visible nails and screws from the surface one by one. We also take great care to remove small metal pieces and pins that may be embedded inside the boards, using specialized tools to make sure nothing is overlooked.
Through this careful process, we prepare each board so that our customers can use it with confidence and peace of mind.
７ クギ・ビス・針などの金属片をていねいに取り除く作業
Carefully Removing Nails, Screws, Staples, and Other Metal Pieces from Reclaimed Boards
乾燥が終わった足場板には、使用されていた当時のクギやビス、細かな針などが残っていることがあります。
まずは目視で確認しながら、表面に見えているクギやビスを一つひとつ丁寧に取り除いていきます。さらに、板の中に埋もれている細かな金属片や針なども見落とさないよう、専用の道具を使いながら慎重に除去していきます。
こうした作業を重ねることで、お客様に安心してお使いいただける状態へと整えていきます。
Metal pieces may remain not only on the surface of the reclaimed wood, but also inside it, including broken nails, screws, and other small metal fragments.
Because some metal pieces cannot be seen with the naked eye, we carefully inspect each board one by one using a metal detector. When the detector reacts, we carefully open up that area with specialized tools and remove the metal pieces remaining inside the wood.
Through this repeated process of inspection and removal, we prepare the reclaimed wood so that our customers can use it with confidence and peace of mind.
８ 古材板の内部に残った目視では見つけにくい金属片を、ていねいに取り除く作業
Carefully Removing Metal Pieces Hidden Inside Reclaimed Boards
古材の表面だけでなく、内部にも折れたクギやビス、細かな金属片が残っていることがあります。
目視では確認できない金属片もあるため、金属探知機を使いながら、一枚ずつ丁寧に確認していきます。反応があった部分は、専用の道具を使って慎重に掘り出し、内部に残った金属片を取り除きます。
こうした確認と除去作業を重ねることで、お客様に安心してお使いいただける古材へと整えていきます。
Some of the metal pieces left inside reclaimed wood can be extremely small, such as thin steel wires from wire ropes, measuring only about 0.1–0.2 mm in diameter.
In some cases, we also find tiny iron balls, about 0.1–1.0 mm in diameter, which appear to have scattered during welding work.
These pieces may be attached to the surface of the scaffolding boards, but they can also become lodged in cracks, knots, and other small gaps in the wood, making them very difficult to remove. Even so, they can still be detected with a metal detector.
Although the reaction is weaker than with staples or similar metal pieces, we carefully search for and remove each one so that nothing is overlooked.
９ 安全にご使用いただけるよう、古材板に残った細かな金属片を確認し、ていねいに取り除く作業
Carefully Inspecting Reclaimed Boards for Small Metal Pieces and Removing Them for Safe Use
古材板の内部に残っている金属の中には、ワイヤロープの鋼線のような、0.1〜0.2mmほどの細い針金状のものが見つかることがあります。
また、溶接作業時に飛び散ったと思われる、直径0.1〜1.0mmほどの小さな鉄球が残っている場合もあります。
これらは足場板の表面に付着していることもありますが、板の割れ目や節の中に入り込んでいることもあり、取り出すのはとても手間のかかる作業です。それでも金属探知機には反応があります。
タッカー針などに比べると反応は弱いものの、見落とさないよう、一つひとつ丁寧に探し出し、取り除いていきます。
After that, we sand the scaffolding boards to smooth their surfaces.
We finish all six sides in order: the front, the back, and the sides. However, if the boards are sanded too much, the unique character and texture of the reclaimed scaffolding boards can change.
For this reason, we carefully finish only the necessary areas while observing the individual character of each board.
At the same time, we carry out a final inspection for holes, cracks, chips, warping, and bending, and sort the boards by grade according to their condition.
Even for an experienced craftsman working alone, finishing about 100 boards in a day is the limit.
１０ 表面仕上げのためのサンディングと最終検品作業 Surface Sanding and Final Inspection
その後、サンディングを行い、足場板の表面を滑らかに整えていきます。
表面、裏面、側面の順に、合計6面すべてを仕上げていきます。ただし、サンディングをかけすぎると、古材足場板ならではの風合いや味わいが変わってしまいます。
そのため、一枚一枚の表情を見ながら、必要な部分を丁寧に仕上げていきます。
同時に、穴、割れ、欠け、反り、曲がりなどを最終確認し、状態に応じてグレードごとに分けていきます。
経験を積んだ職人が一人で作業しても、一日に仕上げられるのは100枚ほどが限界です。